See ܡܥܒܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܒ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܥܒܪܐ ܕܗܠܟ̈ܐ",
"3": "Pedestrian crossing",
"tr": "-"
},
"expansion": "ܡܥܒܪܐ ܕܗܠܟ̈ܐ ― Pedestrian crossing",
"name": "uxi"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَعْبَر"
},
"expansion": "Arabic مَعْبَر (maʕbar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַעֲבָר",
"tr": "ma'avár"
},
"expansion": "Hebrew מַעֲבָר (ma'avár)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms\nNoun of place derived from the verb ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”); compare Arabic مَعْبَر (maʕbar) and Hebrew מַעֲבָר (ma'avár).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܥܒܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maˁbrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ",
"roman": "maˁbrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܝܼ",
"roman": "maˁbrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܲܢ",
"roman": "maˁbran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܲܪ",
"roman": "maˁbar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܘܼܟ݂",
"roman": "maˁbrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "maˁbrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maˁbrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܵܐ",
"roman": "maˁbrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܹܗ",
"roman": "maˁbrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܘܿܗ̇",
"roman": "maˁbrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܗܘܿܢ",
"roman": "maˁbrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܝܼ",
"roman": "maˁbrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܢ",
"roman": "maˁbran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܝ",
"roman": "maˁbray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "maˁbrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "maˁbrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maˁbrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ",
"roman": "maˁbrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "maˁbrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "maˁbrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "maˁbrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܥܒܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܥܒܪܵܐ • (maˁbrā) m sg (plural ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ (maˁbrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܥܒܪ",
"2": "",
"3": "ܡܲܥܒܲܪ",
"4": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܥܒܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܥܒܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܥܒܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܥܒܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܥܒܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܥܒܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܥܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܥܒܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܥܒܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܥܒܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܥܒܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܥܒܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܲܥܒܲܪ",
"sg.emph.": "ܡܲܥܒܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"crossing, passage, traverse"
],
"hyponyms": [
{
"english": "bridge",
"roman": "gišrā",
"word": "ܓܸܫܪܵܐ"
},
{
"english": "tunnel",
"roman": "ḥullānā",
"word": "ܚܘܼܠܵܢܵܐ"
}
],
"id": "en-ܡܥܒܪܐ-aii-noun-~-yC7w~1",
"links": [
[
"crossing",
"crossing"
],
[
"passage",
"passage"
],
[
"traverse",
"traverse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maʕbə.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܥܒܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܒ ܪ"
},
"expansion": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܡܥܒܪܐ ܕܗܠܟ̈ܐ",
"3": "Pedestrian crossing",
"tr": "-"
},
"expansion": "ܡܥܒܪܐ ܕܗܠܟ̈ܐ ― Pedestrian crossing",
"name": "uxi"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَعْبَر"
},
"expansion": "Arabic مَعْبَر (maʕbar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַעֲבָר",
"tr": "ma'avár"
},
"expansion": "Hebrew מַעֲבָר (ma'avár)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܥ ܒ ܪ (ˁ b r)\n 0 terms\nNoun of place derived from the verb ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross”); compare Arabic مَعْبَر (maʕbar) and Hebrew מַעֲבָר (ma'avár).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܥܒܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maˁbrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ",
"roman": "maˁbrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܝܼ",
"roman": "maˁbrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܲܢ",
"roman": "maˁbran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܲܪ",
"roman": "maˁbar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܘܼܟ݂",
"roman": "maˁbrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "maˁbrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maˁbrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܵܐ",
"roman": "maˁbrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܹܗ",
"roman": "maˁbrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܘܿܗ̇",
"roman": "maˁbrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܗܘܿܢ",
"roman": "maˁbrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܝܼ",
"roman": "maˁbrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܢ",
"roman": "maˁbran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܝ",
"roman": "maˁbray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "maˁbrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "maˁbrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "maˁbrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ",
"roman": "maˁbrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "maˁbrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "maˁbrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܥܒܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "maˁbrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܥܒܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܥܒܪܵܐ • (maˁbrā) m sg (plural ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ (maˁbrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"english": "bridge",
"roman": "gišrā",
"word": "ܓܸܫܪܵܐ"
},
{
"english": "tunnel",
"roman": "ḥullānā",
"word": "ܚܘܼܠܵܢܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܥܒܪ",
"2": "",
"3": "ܡܲܥܒܲܪ",
"4": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܥܒܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܥܒܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܥܒܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܥܒܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܥܒܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܡܲܥܒܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܲܥܒܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܥܒܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܥܒܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܥܒܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܥܒܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܥܒܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܥܒܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܥܒܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܥܒܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܡܲܥܒܲܪ",
"sg.emph.": "ܡܲܥܒܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܒ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"crossing, passage, traverse"
],
"links": [
[
"crossing",
"crossing"
],
[
"passage",
"passage"
],
[
"traverse",
"traverse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maʕbə.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܥܒܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܥܒܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.7kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܡܥܒܪܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܥܒܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.